webサイトの制作をする際に、多言語でサイト制作をしたいと言う要望をいただくことが時々あって、実際に案件で、多言語対応をすることがあるのですが、
よく思われがちなのが、「純粋に、日本語で作ったサイトを複製して、言語を入れ替えるだけで良いんじゃないの？」
と思っている方も結構いらっしゃるかと思います。

簡単なペラいちのサイトや、シンプルな小規模サイトであれば、それでも問題はないのですが、

WordPressなどを使用したCMS構築で、ページを量産していく想定のサイトの場合や、
国ごとに言語やデザインの解釈の違いをしっかり最適化していく場合や、国ごとのSEO対策を強化していく場合など、
色々と目的やこだわりを持って多言語サイトを制作していくとなると、気を付けなければならない点や、施策内容や作業内容が大きく変わってきます。

今回は、いろいろな資料をみながらざっくりとまとめましたので、気をつけておきたい基本的なところをお話していきたいと思います。